和訳おねがいします。 海外の友達とメールをしているんですが、 今一歩わからない...

和訳おねがいします。



海外の友達とメールをしているんですが、

今一歩わからないので翻訳おねがいします。

hanks!

your english is really good too.

i'm trying t learn japanese better but right now my japanese is awful

i love final fantasy! its one of my favourite series.

i also like legend of zelda and other random games.

i never played dragon quest but it sounds interesting.

japanese is pretty hard to learn but it's mainly grammar i find difficult.

its hard to understand sometimes.

english and japanese grammar is so different i think.

ok talk to u later.

「ありがとう！

あなたの英語もとても立派だね。

私ももっと日本語を勉強しようとしてるけど、今の私の日本語はひどいよ。

ファイナルファンタジーが好きなんだ。私の好きなシリーズの一つだよ。

ゼルダの伝説とかほかのランダムゲームも好きなんだ。

ドラゴンクエストはやったことないけど、面白そうだね。

日本語は本当に勉強するのが難しいけど、

それは（日本語の）文法が難しいんだということがわかったんだ。

それ（文法）を理解するのは、ときどきとっても難しいことがあるよ。

英語と日本語の文法って、とっても違うと思うんだ。

OK,またあとで話そう。」



という感じでしょうか。